NEW VERSION: GamesTraductions 3.0





Quieres jugar a un videojuego que está en Inglés o en otro idioma? Necesitas comunicarte con gente extranjera para jugar Online?
GamesTraductions es un traductor de videojuegos in game. Solo necesitas descargarte 2 programas (una aplicación para Windows y una app para Android) con ellas se establecerá una conexión para recoger los textos de los videojuegos traduciéndolos simultáneamente con el traductor de google, haciéndose visibles en la pantalla del ordenador y dispositivo Android.
GamesTraductions 3.0 -Añadida opción para traducir a traves de una hoja de calculo .xlsx, y visualizar las traducciones en pantalla mientras juegas.

Responsive image

Para traducir los textos utilizaremos el botón seleccionado en el programa y que activaremos con el gamepad (recomendado el de PS4 o Xbox360) para realizar las traducciones cuando las necesitemos.



Responsive image

GamesTraducions además de traducir el juego de PC en la pantalla del ordenador , también envía las traducciones a nuestro dispositivo Android.
(Se necesita tener las 2 aplicaciones instaladas en Windows y Android).

Responsive image

GamesTraducions ofrece un modo para FanSubs. Los textos se guardaran en un fichero .txt para luego poder interactuar con ellos y así contribuir o facilitar el trabajo a comunidades FanSubs. Cuanto más juegues mas textos almacenaras.

Traduce los videojuegos de una forma más àgil a traves de una hoja de cálculo .xlsx y visualiza las traducciones.
En la primera columna copia los textos originales que podemos obtener mientras juegas, y en la segunda escribe las traducciones correspondientes.
Recomendable un disco duro SSD, para búsquedas rápidas en el fichero.

Responsive image

Cuidado,no tiene que haber espacios ni al principio ni al final del texto original. GamesTraductions comprobara los primeros 42 carácteres y los 4 últimos, para buscar la traduccion correspondiente.El fichero de traducción se ha de almacenar en C:/Fansub GamesTraductions/EjemploTraduccion.xlsx
Es necesario instalar Microsoft Access Database Engine.



Instrucciones:


-Instalar las 2 aplicaciones. GamesTraductions para Windows y GamesTraductions para Android y ejecutarlas. ·······>Download Activar Wifi en dispositivo Android antes de ejecutar la app


Responsive image

Al iniciar la App con Android, te mostrara una dirección IP. Esta tienes que escribirla en la aplicación Windows junto al número de puerto que tiene que ser idéntico en ambas aplicaciones.
Una vez realizados estos pasos, pulsar el botón Conectar de la App y la conexión se establecerá entre el PC y el dispositivo Android




Ejecutar el videojuego en modo ventana

Responsive image

Una vez que salga el texto del juego, maximizar la Ventana del programa GamesTraductions de Windows, y con el botón izquierdo del ratón trazar un rectángulo en la zona deseada a traducir, creara un rectángulo en rojo y almacenara las coordenadas de esa zona. Minimizar la pantalla sin tocar nada mas.
Pulsar el botón select del gamepad o botón elegido para que vaya traduciendo el juego

Definición de Opciones:


-IP: Escribiremos el número que nos proporcionara la app de Android. Ejemplo: 192.1.2.54

-PUERTO: Tiene que ser un número de puerto libre en el PC. Tiene que ser el mismo en las 2 aplicaciones y tiene que tener 4 dígitos mínimo. Por ejemplo el 11000, o 11001 , 12000...(El que queráis y si no conecta probar otro).

-OPACITY: la transparencia de la ventana. El número 10 sin transparencia.

-NORMAL - GRAYSCALE - WHITE-BLACK : Son filtros de imagen. Dependiendo el juego y el tipo de letra detectara mejor el texto en uno que en otro. Hacer pruebas y coger el mejor para cada ocasión.

-Button Translate: Escogemos el botón deseado del gamepad, para traducir y jugar a la vez (solo probado en gamepad de PS4 o Xbox360).

-IN - OUT : IN: Idioma de entrada y OUT: Idioma de salida.

-TraductorView: Activar, si se quiere la traducción en la pantalla del pc.

-Profiles: Se utiliza en juegos donde los textos salen en diferentes zonas de la pantalla. Por defecto no hay ningún perfil seleccionado. Top: zona de alta de la pantalla, Center: centro de pantalla, Down: zona baja de pantalla. Se pueden configurar las coordenadas por si queremos tener perfiles personalizados.Y se pueden activar pulsando el botón deseado del gamepad en Button Profiles.


-Fansub: Creara un fichero de texto con el nombre introducido y cada vez que se traduzca texto se almacenara en el. Ejemplo: Persona4 En la dirección: C:\Fansub GamesTraductions\Persona4.txt

-GamesTraductions (Windows x86) Excel versión x86 New Version 3.0

-GamesTraductions (Windows x64) Excel versión x64 New Version 3.0



-GamesTraductions App(Android)


-Microsoft Access Database Engine

-Si el juego no es de Steam, y estas utilizando el gamepad de Ps4, necesitaras los drivers para el mando. link Ds4Tool